1 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 ¿Qué puedo decir sobre Niall Kennedy? 2 00:00:43,640 --> 00:00:44,640 Es gracioso. 3 00:00:48,360 --> 00:00:49,360 Es extraño. 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,080 Es incómodo. 5 00:00:56,320 --> 00:00:57,520 Está decidido. 6 00:01:00,960 --> 00:01:02,080 Es devoto. 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,080 Es abnegado. 8 00:01:09,680 --> 00:01:10,880 Él sabe lo que quiere… 9 00:01:12,760 --> 00:01:13,840 y lo toma. 10 00:01:23,160 --> 00:01:25,600 Recuerdo la primera vez Conocí a Niall Kennedy. 11 00:01:26,200 --> 00:01:29,200 yo era sólo un niño, alrededor de las siete en ese momento. 12 00:01:32,160 --> 00:01:34,320 El pequeño bastardo estaba aterrorizado de mí. 13 00:01:35,360 --> 00:01:38,120 Supongo que no ayudó que aterrorizaría al pequeño cabrón, 14 00:01:38,840 --> 00:01:40,480 pero era una presa muy fácil. 15 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Siempre usaba camisa con el botón superior abrochado. 16 00:01:44,120 --> 00:01:45,560 Hacía que su cabeza pareciera enorme. 17 00:01:50,920 --> 00:01:53,680 Jugábamos al escondite, y me tenía tanto miedo, 18 00:01:53,760 --> 00:01:55,720 lo encontraría en los lugares más aleatorios. 19 00:01:55,800 --> 00:01:59,520 Debajo de los coches, encima de las estanterías, 20 00:01:59,600 --> 00:02:02,280 al final del camino en los jardines de otras personas. 21 00:02:04,000 --> 00:02:08,600 Recuerdo una vez que estaba lloviendo. y hacía tiempo que había renunciado a encontrarlo, 22 00:02:08,680 --> 00:02:11,040 pero el pobrecito bastardo estaba tan comprometido con el juego, 23 00:02:11,120 --> 00:02:12,480 desarrolló neumonía. 24 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Y hubo esta otra vez. Él dijo: "Tú te escondes, yo buscaré". 25 00:02:23,200 --> 00:02:27,120 Y me escondí en el ático bajo una lona al azar. 26 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 Pero él nunca vino. 27 00:02:31,040 --> 00:02:33,080 Cuando bajé las escaleras media hora después, 28 00:02:33,680 --> 00:02:36,040 el pequeño bastardo estaba metiendo en mi pastel de cumpleaños. 29 00:02:42,240 --> 00:02:43,720 Pero ese es Niall Kennedy. 30 00:02:45,440 --> 00:02:46,760 Él sabe lo que quiere... 31 00:02:48,840 --> 00:02:49,920 y lo toma. 32 00:02:57,720 --> 00:02:59,800 Aquí, párate. 33 00:03:04,960 --> 00:03:06,680 Vamos. Pararse. 34 00:03:09,480 --> 00:03:12,160 Vamos, ¿cuánto tiempo ha pasado? Vamos. 35 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 Está bien. Eso es todo. 36 00:03:26,760 --> 00:03:27,760 Entonces… 37 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 Brindemos por Niall Kennedy. 38 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Un hombre que sabe lo que quiere... 39 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 y lo toma. 40 00:03:39,040 --> 00:03:41,320 - Llámame papá. - Sí, papá. 41 00:03:42,480 --> 00:03:43,480 Sí, papá. 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,400 Oye, ¿puedo imprimir algo? 43 00:04:37,080 --> 00:04:40,080 Oh, me temo que no tienes crédito. 44 00:04:40,800 --> 00:04:44,080 Mira, esta es la propuesta. a mi siguiente novela. 45 00:04:44,560 --> 00:04:45,920 No quiero enviarlo por correo electrónico. 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,360 porque no confío en mi editor para leerlo correctamente en la pantalla. 47 00:04:48,440 --> 00:04:51,480 ¿Puedes hacerme un sólido? ¿Sólo esta vez? 48 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 No lo sé, Niall. El jefe odia cuando hago esto. 49 00:04:59,640 --> 00:05:01,080 Bueno, el jefe es un imbécil. 50 00:05:02,480 --> 00:05:03,960 Vamos, haz esto por mí. 51 00:05:05,560 --> 00:05:06,880 Prometo que no volveré a preguntar. 52 00:05:09,360 --> 00:05:11,000 Bien. La última vez, ¿vale? 53 00:05:11,720 --> 00:05:13,160 Gracias. Gracias. 54 00:05:48,920 --> 00:05:49,920 Entonces, ¿qué opinas? 55 00:05:53,800 --> 00:05:56,480 Simplemente no estoy muy seguro de qué se trata, ¿sabes? 56 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 Quiero decir, el viaje El personaje principal continúa. 57 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 Bueno, ya sabes, se trata de siendo fiel a tus raíces, 58 00:06:01,320 --> 00:06:02,480 no venderse a sí mismo. 59 00:06:02,560 --> 00:06:04,120 Bueno, quiero decir, si recibe una educación en Oxbridge 60 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 te estás vendiendo, 61 00:06:05,280 --> 00:06:07,360 Odio pensar que otros estándares imposibles 62 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 este tipo se sostiene. 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 Mira, es una propuesta. 64 00:06:10,320 --> 00:06:11,680 Todas estas cosas saldrán en el lavado. 65 00:06:11,760 --> 00:06:14,640 Sí, dijiste eso sobre tu último libro. Y odio decírtelo, amigo, 66 00:06:14,720 --> 00:06:16,560 pero creo que puede haber un problema con tu filtro. 67 00:06:17,720 --> 00:06:19,600 Sin mencionar el hecho que claramente ha sido improvisado 68 00:06:19,680 --> 00:06:21,280 entre demasiadas noches de fiesta. 69 00:06:21,360 --> 00:06:23,040 ¿Qué? No, no es así. 70 00:06:23,840 --> 00:06:28,680 Deletreaste "Glasgow" con un siete. 71 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 Mirar. 72 00:06:35,680 --> 00:06:38,160 Todo lo que estamos buscando aquí, Niall, es un poco más… 73 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 autenticidad cuando se trata a tu escritura. 74 00:06:41,040 --> 00:06:43,240 Mi escritura es auténtica. Vamos, Daniel. 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 Leíste mi primer libro. Fue directo del corazón. 76 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 El del chico quien intenta comunicarse 77 00:06:46,520 --> 00:06:48,400 con su difunto padre. ¿Qué había de auténtico en eso? 78 00:06:48,480 --> 00:06:49,480 Bueno, todo ello. 79 00:06:49,560 --> 00:06:51,400 Mi papá murió cuando yo era joven. Nunca lo conocí. 80 00:06:51,880 --> 00:06:53,440 Bueno, eso fue evidente por las críticas. 81 00:06:55,040 --> 00:06:57,880 Mira, sólo tienes que intentarlo. abriéndote un poquito más. 82 00:06:57,960 --> 00:06:59,360 Es lo que todos dicen, Niall. 83 00:06:59,440 --> 00:07:05,040 La clave para una buena carrera, en todo esto, es aprender a contar tu propia historia. 84 00:07:05,120 --> 00:07:07,720 - Oh, ¿lo hacen ahora? ¿Y eso por qué? - Bueno, la verdad es que es bastante sencillo. 85 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 Escribe sobre lo que sabes. 86 00:08:14,880 --> 00:08:16,160 Hola. ¿Cómo estás? 87 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 Sí. 88 00:08:43,520 --> 00:08:44,640 ¡Mierda! 89 00:08:44,720 --> 00:08:45,920 ¡Mierda! ¡Gus! 90 00:08:50,240 --> 00:08:54,280 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Niall! ¡Por favor! ¡Por favor! 91 00:09:02,880 --> 00:09:04,560 Bueno, esto tiene que sentirse bien, ¿verdad? 92 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 No precisamente. 93 00:09:09,480 --> 00:09:10,840 No se lo dirás a nadie, ¿verdad? 94 00:09:11,320 --> 00:09:12,400 No. 95 00:09:12,880 --> 00:09:15,240 Pero sólo porque describirlo Me ubicaría en la escena. 96 00:09:15,320 --> 00:09:16,640 Sí, sí, te escucho. 97 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 Además, es el código de los perros, ¿no? 98 00:09:20,160 --> 00:09:21,760 "Dondequiera que vayamos, nuestros labios están sellados". 99 00:09:23,680 --> 00:09:26,560 - Nunca había oído eso antes. - No, es porque lo inventé. 100 00:09:27,120 --> 00:09:30,040 Mira, ¿te apetece ir? ¿Para una pinta o algo así? 101 00:09:31,000 --> 00:09:32,600 - No. Debería… - Vamos, hombre. 102 00:09:32,680 --> 00:09:34,400 Me acaban de atrapar enculando en un aparcamiento 103 00:09:34,480 --> 00:09:36,360 en la oscuridad de la noche por el niño al que acosé en la escuela. 104 00:09:36,880 --> 00:09:38,360 Estoy parado aquí sin zapatos. 105 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Mira mis calcetines, Niall. por el amor de Cristo. 106 00:09:41,480 --> 00:09:42,680 Wallace y Gromit. 107 00:09:46,440 --> 00:09:48,120 Acepta mi humillación, ¿quieres? 108 00:09:50,480 --> 00:09:51,760 Ven a tomar un maldito trago. 109 00:10:14,280 --> 00:10:16,480 - Joder, odio la cerveza. - Yo también. 110 00:10:25,840 --> 00:10:27,000 Entonces, ¿estás...? 111 00:10:28,560 --> 00:10:29,560 fuera? 112 00:10:29,920 --> 00:10:32,000 De ninguna manera. Ni siquiera soy gay. 113 00:10:32,080 --> 00:10:33,360 te acuestas con hombres todo el tiempo, ¿no? 114 00:10:33,440 --> 00:10:34,920 Quiero decir, debes hacerlo, ¿Vas a un lugar así? 115 00:10:35,000 --> 00:10:37,360 No significa que sea gay. Sería gay si me enamorara de ellos. 116 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 Oh, eres uno de esos, ¿verdad? 117 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 Un hombre tan heterosexual que se folla a los hombres. 118 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 ¿Tú también eres tan vegetariano que comes carne? 119 00:10:45,760 --> 00:10:49,000 - Sí, es un puto desastre, eso es lo que es. - Ah, estás bien. 120 00:10:49,720 --> 00:10:50,720 Podría ser peor. 121 00:10:51,920 --> 00:10:53,400 Podría estar casado y tener hijos. 122 00:10:57,240 --> 00:10:59,040 Siempre tuve mis sospechas, ¿sabes? 123 00:11:00,160 --> 00:11:01,640 Te encantaba el calzoncillo. 124 00:11:04,440 --> 00:11:05,840 Sí, fue toda una mezcla de cosas. 125 00:11:06,920 --> 00:11:09,480 Además, tu hermano me puso en orden sobre todo eso, ¿recuerdas? 126 00:11:10,320 --> 00:11:12,640 Cabreado de lado durante unos tres meses después. 127 00:11:12,720 --> 00:11:14,960 En realidad, no lo aprobé. 128 00:11:16,640 --> 00:11:18,120 Lo vi el otro día, ¿sabes? 129 00:11:18,680 --> 00:11:20,240 Todavía me infunde miedo a follar. 130 00:11:22,760 --> 00:11:24,080 Perdón, ¿qué dijiste? 131 00:11:24,160 --> 00:11:26,320 Tu hermano. Lo vi justo el otro día. 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 ¿Qué? 133 00:11:30,920 --> 00:11:32,800 - ¿Dónde? - En la calle. 134 00:11:32,880 --> 00:11:35,400 No, pero espera, no puede haber sido él. Él todavía está dentro. 135 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 Bueno, no, amigo. Salió. 136 00:11:37,760 --> 00:11:41,320 Al final hablamos durante años. Había conocido a una chica. Él estaba trabajando… 137 00:11:41,400 --> 00:11:43,520 Espera, lo siento. ¿Está trabajando? 138 00:11:43,600 --> 00:11:45,640 Sí, sí, sí. En las plataformas de Aberdeen. 139 00:11:45,720 --> 00:11:47,360 Tres meses de actividad, tres meses de descanso. 140 00:11:48,560 --> 00:11:49,960 Incluso me dio su tarjeta. 141 00:11:54,960 --> 00:11:56,040 Jesús Cristo. 142 00:11:59,440 --> 00:12:00,680 ¿Qué carajo es un hondero? 143 00:12:00,760 --> 00:12:02,800 No tengo idea, pero puedes quedártelo. 144 00:12:02,880 --> 00:12:04,800 en caso de que haya un rastreador en él o algo así. 145 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 No me estás molestando aquí, ¿verdad? 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,400 - ¿Salió? - Sí, amigo, lo prometo. 147 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Salió. 148 00:12:25,160 --> 00:12:28,200 Es Rubén. Está fuera. Está fuera de prisión. 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,000 ¿Qué quieres decir con que sabes? 150 00:12:32,080 --> 00:12:33,200 - Lo sé. - ¿Cómo? 151 00:12:33,280 --> 00:12:35,800 ¿Qué te dijo Maura? No estás todavía hablando, ¿verdad? 152 00:12:36,280 --> 00:12:38,400 - Un poco. - ¿Qué quieres decir con "algo así"? 153 00:12:38,480 --> 00:12:40,800 - Pensé que todo había terminado. - Lo son, Niall. 154 00:12:40,880 --> 00:12:42,720 pero todavía nos vemos de vez en cuando. 155 00:12:42,800 --> 00:12:45,000 Sí, pero no pensaste en decírmelo. que algo de esto estaba pasando? 156 00:12:45,080 --> 00:12:47,200 Bueno, ¿cómo podría, Niall? ¡Nunca estás bien aquí! 157 00:12:47,280 --> 00:12:48,960 - Bueno, podrías haber llamado. - Nunca contestas. 158 00:12:49,040 --> 00:12:52,280 Os dejo cuatro mensajes de voz a la semana. y nunca recuperar nada. 159 00:12:52,360 --> 00:12:55,080 El último, Fingí que me había caído por las escaleras. 160 00:12:55,160 --> 00:12:58,480 y estaba en mi último aliento agonizante, y todavía no llamaste. 161 00:12:59,480 --> 00:13:00,640 Bueno, sabía que estabas fingiendo. 162 00:13:01,320 --> 00:13:03,080 ¿Estaba fingiendo mi cumpleaños también? 163 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 ¡Esperar! 164 00:13:07,320 --> 00:13:09,800 simplemente no entiendo cuál era el plan aquí. 165 00:13:09,880 --> 00:13:12,440 ¿Ibas a planear y planear? ¿Y espero no haberme enterado nunca? 166 00:13:12,520 --> 00:13:15,040 Oh, lo haces sonar como si lo estuviera disfrutando. 167 00:13:15,120 --> 00:13:19,160 tengo contornos faciales profundos dedicado a ustedes dos, malditos idiotas. 168 00:13:19,240 --> 00:13:22,560 Sentí que no podía ganar nada contigo sabiendo algo el uno del otro. 169 00:13:22,640 --> 00:13:25,840 Corre el riesgo de que te mate, o te estás muriendo de preocupación. 170 00:13:25,920 --> 00:13:28,760 Sí, pero ¿y si descubre dónde estoy? y viene a buscarme? 171 00:13:29,600 --> 00:13:31,120 Lo dudo mucho. 172 00:13:31,600 --> 00:13:34,640 Difícilmente se topará contigo En Brunswick Avenue, ¿verdad? 173 00:13:35,120 --> 00:13:37,400 O en el parque Kelvingrove baños de hombres a las 14:00 horas. 174 00:13:37,480 --> 00:13:39,400 ¿Con los pantalones alrededor de los tobillos? 175 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 Y te preguntas por qué no vengo ¿Ya por aquí? 176 00:13:45,600 --> 00:13:47,360 No. ¡Espera, espera! 177 00:13:48,400 --> 00:13:49,760 ¡Lo lamento! 178 00:13:50,280 --> 00:13:52,880 Todo lo que hice Lo hice para protegerte, Niall. 179 00:13:52,960 --> 00:13:55,600 Pero yo... todavía no lo entiendo. ¿Cuándo salió? 180 00:13:56,160 --> 00:13:57,160 No sé. 181 00:13:58,320 --> 00:13:59,800 - Quizás dos años. - ¿Dos años? 182 00:13:59,880 --> 00:14:01,360 - ¿Me estás tomando el pelo? - Eso es algo bueno. 183 00:14:01,440 --> 00:14:03,440 Eso son dos años donde no ha venido a buscar. 184 00:14:05,240 --> 00:14:06,240 Pero… 185 00:14:07,480 --> 00:14:08,480 ¿lo has visto? 186 00:14:10,240 --> 00:14:11,440 Sí, algunas veces. 187 00:14:12,680 --> 00:14:15,480 Bien. ¿Y me mencionaste? 188 00:14:16,960 --> 00:14:19,760 - Puede que sí. - Bueno, vamos. ¿Qué dijo? 189 00:14:19,840 --> 00:14:22,840 No dijo nada. Él simplemente... sonrió. 190 00:14:23,680 --> 00:14:26,200 Vale, eso está bien. Eso es bueno. 191 00:14:26,280 --> 00:14:29,240 ¿Fue como una… como una linda sonrisa? ¿Como uno cariñoso? 192 00:14:30,080 --> 00:14:32,600 - Mira, no puedo mentirte. - Bueno, ¿qué tipo de sonrisa? Vamos. 193 00:14:32,680 --> 00:14:34,120 ¡No sé! 194 00:14:34,200 --> 00:14:37,320 Algo así con su boca y no con los ojos. 195 00:14:38,840 --> 00:14:42,840 Ya sabes, el que él tiende a hacer. antes de que comience. 196 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Sólo tengo diez minutos. 197 00:15:30,680 --> 00:15:32,880 Darren tiene que visitar a su madre hoy, así que tengo a los niños. 198 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 Sí, no te preocupes. 199 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 Bueno, mira, Joanna, No quiero preocuparte. 200 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Rubén. 201 00:15:40,280 --> 00:15:41,800 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 202 00:15:41,880 --> 00:15:46,280 Mira, no quería decir, pero me encontré con él no hace mucho. 203 00:15:46,360 --> 00:15:48,120 Él estaba haciendo esto por donde andaba 204 00:15:48,200 --> 00:15:50,520 disculpándose con la gente había hecho daño en su pasado. 205 00:15:50,600 --> 00:15:52,280 Cristo, esto es una locura. 206 00:15:52,360 --> 00:15:54,240 Quiero decir, dando vueltas y pedir perdón a la gente, 207 00:15:54,320 --> 00:15:55,400 Eso no suena propio de Rubén. 208 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 Bueno, ha estado en prisión. Dios sabe cuánto tiempo, Niall. 209 00:15:57,960 --> 00:15:59,800 - Eso seguramente cambiará a alguien. - No. 210 00:15:59,880 --> 00:16:03,680 No, la gente como él no cambia, Joanna. Vamos, lo sabes mejor que nadie. 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,880 No sé. 212 00:16:05,520 --> 00:16:07,800 - Parecía diferente. - Bien. 213 00:16:08,840 --> 00:16:09,960 Vaya, Jesús. 214 00:16:10,520 --> 00:16:12,880 Él debe estar viniendo hacia mí. Entonces me disculparé a continuación. 215 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 No. Dijo que yo era el último. 216 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 - Bueno, eso es una tontería. - ¿Cómo? 217 00:16:17,960 --> 00:16:20,760 porque me debe La mayor disculpa de su vida. 218 00:16:20,840 --> 00:16:25,240 - ¡No hagas eso, Niall! Es vergonzoso… - Arruinó mi vida, Joanna. 219 00:16:25,320 --> 00:16:27,640 Y dejé Oxford, Estaba muy estresada con todo esto. 220 00:16:27,720 --> 00:16:31,160 - Pensé que no te gustaba el altivez. - No. Eso también. 221 00:16:31,240 --> 00:16:33,760 Fue… Fue una combinación de ambos. 222 00:16:35,280 --> 00:16:37,480 Mira, creo que será mejor que pongas esto. Fuera de tu mente, Niall. 223 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 ¿Pero cómo puedo sacarme esto de la cabeza? 224 00:16:39,160 --> 00:16:42,400 Quiero decir, me acabo de enterar está haciendo un trabajo elegante en las plataformas. 225 00:16:42,480 --> 00:16:44,120 - Bueno, ¿qué hay de malo en eso? - ¡Todo! 226 00:16:44,200 --> 00:16:47,640 ¿Qué le enseña sobre la vida? ¿Si sale a tener una existencia cómoda? 227 00:16:47,720 --> 00:16:51,600 Mientras tanto, trabajo duro todos los días, ¿Y soy recompensado con qué? 228 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 Pagos de basura, apretones de manos y promesas. 229 00:16:54,200 --> 00:16:55,840 Mira, lo entiendo, Niall. 230 00:16:56,360 --> 00:16:59,160 es dificil ver a alguien tienes tanta historia con 231 00:16:59,240 --> 00:17:00,320 haciéndolo tan bien. 232 00:17:00,880 --> 00:17:03,800 Pero tal vez no sea el hecho Ha cambiado, eso te molesta. 233 00:17:05,720 --> 00:17:07,320 Es el hecho de que no lo has hecho. 234 00:17:14,400 --> 00:17:15,440 ¡Cierra la puta boca! 235 00:19:54,040 --> 00:19:55,640 Muy bien, relájate. Respirar. 236 00:19:56,600 --> 00:19:58,960 Aquí. Saquemos tus cosas. 237 00:20:04,360 --> 00:20:06,480 Vamos. Aquí. Ponte esto. 238 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 - Ahí tienes. - Gracias. 239 00:21:49,720 --> 00:21:51,560 Creo que sé de qué se trata esto. 240 00:21:51,640 --> 00:21:54,280 - Mis comentarios de la otra noche. - No, en realidad no lo es. 241 00:21:54,360 --> 00:21:56,320 No me importa que seas gay, Niall. 242 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 - Es la forma en que lo haces. - Se trata de Maura. 243 00:22:04,320 --> 00:22:07,000 ¿Qué pasó, mamá? ¿El cáncer volvió? 244 00:22:08,920 --> 00:22:10,000 No. 245 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 Da la casualidad de que se ahorcó. 246 00:22:16,960 --> 00:22:19,480 La cuerda se rompió después de aproximadamente un minuto. 247 00:22:20,600 --> 00:22:22,120 La dejó casi con muerte cerebral. 248 00:22:25,200 --> 00:22:28,240 Ay dios mío. Mamá, eso es horrible. 249 00:22:29,760 --> 00:22:30,760 Es vida. 250 00:22:33,360 --> 00:22:35,560 Quiero decir, ¿dejó una nota? 251 00:22:35,640 --> 00:22:38,680 Un poco. Era más una lista de cosas que hacer. 252 00:22:39,360 --> 00:22:42,360 "Los gatos están en el cobertizo, Las llaves están debajo de la maceta." 253 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 Había algo tan natural sobre todo el asunto, que... 254 00:22:46,440 --> 00:22:48,280 hizo que todo se sintiera peor de alguna manera. 255 00:22:49,120 --> 00:22:51,360 como si fuera solo otra cosa hacer ese día. 256 00:22:54,760 --> 00:22:55,800 Bueno, mira, yo soy... 257 00:22:57,760 --> 00:22:59,480 Lo siento, no he estado mucho por aquí. 258 00:22:59,560 --> 00:23:02,160 Quiero decir, lo entiendes, ¿verdad? ¿La forma en que reaccionaste? 259 00:23:02,240 --> 00:23:04,160 Me quedé en shock. 260 00:23:04,240 --> 00:23:07,080 Quiero decir, ¿cómo se suponía que debía sentirme? cuando mi hermano me llama para decir 261 00:23:07,160 --> 00:23:10,400 te encontró follando con otro hombre en un baño público? 262 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 Me culpo a mí mismo, de verdad. 263 00:23:13,600 --> 00:23:15,640 Debería haberlo detectado antes en ti. 264 00:23:16,240 --> 00:23:17,760 Es como buscar mis lentes, 265 00:23:17,840 --> 00:23:20,800 sólo para descubrir que estaban sentados en el puente de mi nariz todo el tiempo. 266 00:23:24,480 --> 00:23:27,720 - Entonces, ¿por eso Rubén volvió a contactarse? - Sí, me contactó desde prisión. 267 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Necesitaba mi ayuda para cuidarla. 268 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Entonces todo esto pasó mientras estaba dentro? 269 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Sí, pero no te culpes, ¿vale? 270 00:23:34,520 --> 00:23:37,840 Estaba endeudada, tenía dolores y molestias, todo tipo de cosas. 271 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 Niall, quiero que me lo prometas aquí. 272 00:23:45,520 --> 00:23:48,240 que no vas a ir para ir culpándote. 273 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 Prometo. 274 00:25:14,160 --> 00:25:15,200 Hola Stefan. 275 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 No podrías hacerme un favor e imprimir esto? 276 00:25:17,720 --> 00:25:20,000 Lo siento, amigo. La última vez el jefe estaba furioso. 277 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 Bueno, no podrías preguntar, ¿verdad? 278 00:25:25,160 --> 00:25:26,920 -¿Nigel? - No hay posibilidad. 279 00:25:28,760 --> 00:25:30,880 Lo siento, amigo. No puedo hacerlo. 280 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 Eres un hombre triste, Nigel. 281 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 Un hombre triste, triste. 282 00:26:43,800 --> 00:26:44,800 Entonces… 283 00:26:45,560 --> 00:26:48,680 ¿te gustaría decirme? ¿Por qué estabas en el baño? 284 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 ¿Con otro hombre esta tarde? 285 00:26:50,480 --> 00:26:51,720 Bueno, es bastante simple, de verdad. 286 00:26:52,600 --> 00:26:54,000 Estábamos hablando de ideas creativas, 287 00:26:54,080 --> 00:26:55,960 y no queríamos molestar el resto de la biblioteca. 288 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Debes pensar que nací ayer. 289 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 No, no te preocupes, Nigel. Nunca pensé eso. 290 00:27:02,600 --> 00:27:04,960 Mira, no puedes retenerme. Entonces, si me vas a prohibir, 291 00:27:05,040 --> 00:27:06,880 - Prohíbeme ya. - No. 292 00:27:08,000 --> 00:27:10,120 En realidad, es un poco más que una prohibición. 293 00:27:11,200 --> 00:27:13,040 Estaba totalmente a favor de la liberación sexual. 294 00:27:13,120 --> 00:27:17,480 hasta que empezó a filtrarse en su camino en nuestros servicios públicos. 295 00:27:23,040 --> 00:27:25,840 comencé a hacerlo cuando vi la biblioteca venir 296 00:27:25,920 --> 00:27:29,640 en las búsquedas de Google, "Lugar de cabaña de renombre." 297 00:27:29,720 --> 00:27:32,160 ¿Qué piensas hacer? ¿Con este metraje, Nigel? 298 00:27:32,240 --> 00:27:37,360 Súbelo en línea. Haz de ti un ejemplo. Que nadie más lo intente. 299 00:27:37,440 --> 00:27:41,720 ¿Qué? ¡No! Por favor. Quiero decir, ¿por qué yo? No soy el único. 300 00:27:41,800 --> 00:27:43,440 Dejaste que el otro tipo se fuera inmediatamente. 301 00:27:43,520 --> 00:27:46,120 Lo sé. Porque eres la constante. 302 00:27:51,760 --> 00:27:54,920 Vale, mira, ¿qué puedo hacer? para que no hagas esto? 303 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Puedes pagar tu multa. 304 00:27:59,280 --> 00:28:00,760 ¿Qué, mis… mis deudas de impresión? 305 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Bueno, eso es fácil. ¿Qué es? ¿Como 20 libras? 306 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 No. 307 00:28:04,160 --> 00:28:05,160 Estoy mirando aquí 308 00:28:05,240 --> 00:28:08,800 y la computadora lo tiene abajo a 2000 libras. 309 00:28:08,880 --> 00:28:11,400 ¿Qué? ¡Eso es ridículo! ¿De dónde sacas esas cifras? 310 00:28:11,480 --> 00:28:12,480 No sé. 311 00:28:13,440 --> 00:28:16,120 ¿Quizás todos esos libros que vendiste en línea? 312 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Bueno. 313 00:28:24,200 --> 00:28:26,240 Lo lamento. He estado en un mal lugar. 314 00:28:26,320 --> 00:28:30,200 Pero escucha, no hay manera de que haya vendido por valor de miles de libras. 315 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 No. Pero esa es la tarifa que estoy cobrando. para volver a comprarlos todos. 316 00:28:35,120 --> 00:28:38,080 Vamos, Nigel. Eres bibliotecario, no un maldito abogado. 317 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 No. 318 00:28:42,720 --> 00:28:45,160 Sólo soy un hombre triste, triste. 319 00:28:50,400 --> 00:28:52,480 Sólo necesito dos grandes. 320 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 - ¿Dos grandes? - Sé que es mucho, 321 00:28:54,240 --> 00:28:55,960 pero te devolveré el 10% por cada libra. 322 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Véalo como una inversión. 323 00:28:57,120 --> 00:28:59,920 No seas como esos corredores de bolsa que optó por no invertir en Amazon. 324 00:29:00,000 --> 00:29:02,160 Tienes una alta opinión de ti mismo, ¿No es así, Niall? 325 00:29:02,240 --> 00:29:05,040 Para alguien atrapado follando ayer en un baño público. 326 00:29:05,120 --> 00:29:08,280 Vamos, Joanna. Te lo ruego aquí. Por favor. 327 00:29:08,760 --> 00:29:09,800 No me hagas ir con mi mamá. 328 00:29:09,880 --> 00:29:11,280 No lo creerías las cosas que ella me dijo 329 00:29:11,360 --> 00:29:13,160 - cuando me atraparon la última vez. - ¿Cómo qué? 330 00:29:14,200 --> 00:29:15,520 Ella me llamó pervertido. 331 00:29:15,600 --> 00:29:18,320 Dijo que no le importaba un hijo gay. ella simplemente no crió a un desviado. 332 00:29:18,400 --> 00:29:19,480 ¿Ella dijo eso? 333 00:29:24,880 --> 00:29:27,320 Vamos, Bubby. Corre hacia la tía. Ve a jugar. 334 00:29:34,320 --> 00:29:35,360 Mira, Niall... 335 00:29:36,920 --> 00:29:39,040 Todavía tengo mucho amor por ti, 336 00:29:39,520 --> 00:29:41,760 pero rescatarte cada vez estás en una situación difícil 337 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 claramente no te está ayudando dale un giro a tu vida. 338 00:29:44,520 --> 00:29:46,280 ¿De dónde viene esto? 339 00:29:47,640 --> 00:29:49,480 No puedo hacer más esto, Niall. 340 00:29:49,960 --> 00:29:53,720 Tengo tres hijos que cuidar. No puedo soportar uno más. 341 00:29:56,400 --> 00:29:58,200 Por favor no nos visites más. 342 00:30:32,920 --> 00:30:35,520 ¿Qué pasó? ¿Cosas gays? 343 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 No digas "cosas gay", mamá. 344 00:30:39,400 --> 00:30:40,840 Bueno, vamos, ¿qué fue? 345 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 Cosas gays. 346 00:30:47,400 --> 00:30:49,680 Me pillaron en el baño de la biblioteca. tener relaciones sexuales con un hombre. 347 00:30:49,760 --> 00:30:52,920 Y ahora, el gerente amenaza subir el vídeo a menos que le pague. 348 00:30:53,560 --> 00:30:54,720 ¿Qué biblioteca? 349 00:30:55,240 --> 00:30:56,400 Biblioteca del parque Clyde. 350 00:30:56,480 --> 00:31:00,480 ¡Jesús, Niall! Hacen viajes escolares allí. ¿Cuál es tu excusa esta vez? 351 00:31:00,960 --> 00:31:03,920 - Sólo me estaba explorando a mí mismo. - ¿Explorándote a ti mismo? ¿En una biblioteca? 352 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 - Sí, no es tan loco como parece. - Oh, no sé nada de eso, Niall. 353 00:31:07,120 --> 00:31:10,080 Quiero decir, ¿traerías un libro? ¿A un puto burdel? 354 00:31:11,080 --> 00:31:12,960 Mira, lo entiendo te cuesta entender, 355 00:31:13,040 --> 00:31:15,080 pero ya casi llego en términos de descubrirme a mí mismo. 356 00:31:15,160 --> 00:31:16,160 ¿Lo eres ahora? 357 00:31:16,240 --> 00:31:19,920 Te pillaron follándote a un hombre en una biblioteca. a diez metros de donde almacenan ¡Peppa Pig! 358 00:31:20,000 --> 00:31:22,160 ¡Qué bueno saber que ya casi llegas! 359 00:31:23,040 --> 00:31:25,440 ¿Qué va a tomar? ¿Para llevarte al límite entonces? 360 00:31:25,520 --> 00:31:28,200 ¿Un jodido gangbang intergeneracional? 361 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 Estás insultando mis luchas aquí, mamá. 362 00:31:29,960 --> 00:31:33,240 Estoy insultando mis luchas. Son mis luchas también. 363 00:31:34,560 --> 00:31:37,240 Al menos eres tú quien se corre. Jesús Cristo. 364 00:31:40,520 --> 00:31:41,600 ¿Qué necesitas? 365 00:31:50,280 --> 00:31:51,520 Dos grandes. 366 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 Imposible. Soy trabajadora social. 367 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 no pude conseguirtelo si le robara a toda la gente con la que trabajo. 368 00:31:55,840 --> 00:31:57,960 - ¿No tienes una olla en alguna parte? - Usé la olla. 369 00:31:58,040 --> 00:32:00,120 usé la olla la última vez que tuviste una crisis 370 00:32:00,200 --> 00:32:01,640 cuando necesitabas entrar al manicomio. 371 00:32:01,720 --> 00:32:03,640 Hospital, mamá. Era un hospital. 372 00:32:03,720 --> 00:32:06,600 Un hospital es para brazos y piernas. Era un manicomio. 373 00:32:06,680 --> 00:32:08,920 Te sentaste en círculos hablando de Dios. 374 00:32:09,000 --> 00:32:10,800 ¡No hay nada más enojado que eso! 375 00:32:10,880 --> 00:32:12,760 ¡Basta de bromas, mamá! Necesito dinero. 376 00:32:12,840 --> 00:32:14,640 No estoy listo para el público. ¡Pensar que soy gay! 377 00:32:14,720 --> 00:32:17,240 Entonces deja de tener sexo en él. Ahí está tu respuesta. 378 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Mamá, te lo ruego, por favor. ¿Seguramente conoces a alguien que pueda ayudar? 379 00:32:22,320 --> 00:32:24,040 Lo hago, pero no te gustará. 380 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 ¿Rubén? 381 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 ¿Hablas en serio? 382 00:32:31,160 --> 00:32:32,320 ¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso? 383 00:32:32,880 --> 00:32:34,720 Después de lo que ha hecho, poniéndome en esta posición! 384 00:32:34,800 --> 00:32:37,880 ¿Oh sí? Te metió en un baño público, ¿verdad? 385 00:32:37,960 --> 00:32:40,320 Supongo que te sacó la polla. ¡Sácate los pantalones también! 386 00:32:40,400 --> 00:32:44,360 Estoy hablando del punto de inflexión, la semilla de todos mis problemas. 387 00:32:44,440 --> 00:32:45,440 Ah, la semilla. 388 00:32:45,520 --> 00:32:47,880 siempre estas hablando sobre la semilla, ¿no? 389 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 Primero, fue papá. Después de papá, fue Maura. 390 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 Después de eso, fue Rubén. 391 00:32:51,960 --> 00:32:54,760 Luego fue el caso judicial. y la élite de Oxford, 392 00:32:54,840 --> 00:32:56,240 y ahora volvemos a Ruben otra vez. 393 00:32:56,320 --> 00:32:58,040 ¡Excelente! Me alegra que lo veas tan claro. 394 00:32:58,120 --> 00:33:00,600 Resulta que tus gafas han sido ¡En tu cara todo este tiempo también! 395 00:33:04,320 --> 00:33:07,080 Mira, este es tu problema. 396 00:33:07,680 --> 00:33:11,000 estas demasiado ocupado culpar a todos los demás por tus problemas 397 00:33:11,080 --> 00:33:14,160 porque es más fácil señalar con el dedo ¡Que volverlo contra ti mismo! 398 00:33:14,240 --> 00:33:16,840 Estás actuando como ¡Mi crisis fue mi culpa! 399 00:33:16,920 --> 00:33:19,760 ¡Fue! Te enfermaste. 400 00:33:19,840 --> 00:33:22,160 "Mamá, ¿tenía razón? decir la verdad en el estrado?" 401 00:33:22,240 --> 00:33:25,800 "Mamá, tenía que hacerlo, ¿no?" Te obsesionaste con eso. 402 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 Nada de lo que dije ayudaría. 403 00:33:27,520 --> 00:33:30,120 - ¡Estaba enfermo! - ¡Estabas involucrado en ti mismo! 404 00:33:32,280 --> 00:33:36,120 Ahora, hasta donde puedo ver, No tienes opciones aquí. 405 00:33:36,200 --> 00:33:37,480 No hay duda al respecto. 406 00:33:38,360 --> 00:33:41,480 Entonces, o me dejas pedirle dinero, 407 00:33:41,560 --> 00:33:43,960 y lo disfrazaré al decir que es para mi... 408 00:33:46,960 --> 00:33:49,160 o puedes enfrentar la música por tu cuenta esta vez, 409 00:33:49,240 --> 00:33:50,800 porque no estaré ayudando. 410 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Espera un minuto. 411 00:33:57,000 --> 00:33:59,680 - ¿Has hecho esto antes? - Bueno… 412 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Has usado su dinero ¿Para pagar las cosas por mí? 413 00:34:02,120 --> 00:34:03,360 Bueno, por supuesto. 414 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 donde pensaste ¿De dónde venía todo? 415 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Bueno, rehipotecas la casa. Pensé que te sobraban cosas. 416 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Quiero decir... 417 00:34:12,720 --> 00:34:13,960 ¿Qué más ha pagado? 418 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Muchas cosas. 419 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 ¿Mi dormitorio? 420 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 Sí. 421 00:34:22,280 --> 00:34:24,320 - ¿Mi coche? - Sí. 422 00:34:24,400 --> 00:34:25,880 - ¿Mi terapia? - Sí. 423 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 ¿La terapia que uso para hablar de él? 424 00:34:27,560 --> 00:34:31,520 Sí, amor, todo. Tu ropa, tus regalos de Navidad. 425 00:34:31,600 --> 00:34:33,920 Convirtiendo tu dormitorio en la habitación de un adulto 426 00:34:34,000 --> 00:34:36,120 para que puedas volver cada vez que tienes una avería. 427 00:34:36,200 --> 00:34:39,240 Oh, ¿es así? Bueno, ¡espero que acepte putos reembolsos! 428 00:34:39,320 --> 00:34:42,120 ¡Ay, Niall! ¡Esperar! ¡Niall! 429 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 ¡Esperar! 430 00:34:46,080 --> 00:34:49,160 -¡Niall! - ¡No lo necesito! 431 00:34:49,240 --> 00:34:51,080 - ¡Detén esto! - ¿Este reloj? 432 00:34:51,640 --> 00:34:53,640 - ¿Lo compraste con su dinero? - Sí. 433 00:34:53,720 --> 00:34:55,400 - Hecho. - ¡Jesús! 434 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 - ¿Este reproductor de CD? - Esto es ridículo. 435 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 ¿Compró el reproductor de CD? 436 00:34:59,400 --> 00:35:00,680 - ¡Sí, lo compró! - ¡Bien! 437 00:35:02,200 --> 00:35:05,800 Este… ¿Este póster firmado por Harrison Ford? 438 00:35:06,320 --> 00:35:08,400 - Sí, Niall. - ¿En realidad? 439 00:35:09,720 --> 00:35:11,760 - ¿Compró el cartel? - Sí, Niall. 440 00:35:13,520 --> 00:35:15,320 Bueno. Está bien. 441 00:35:20,360 --> 00:35:23,040 - No. ¿Sabes qué? A la mierda esto. - ¡Detener! 442 00:35:23,120 --> 00:35:25,640 - ¡Estás fuera de control! - ¡No sabes lo que has hecho! 443 00:35:25,720 --> 00:35:28,360 - ¡Me has convertido en su perra! - ¡Ay dios mío! 444 00:35:28,440 --> 00:35:30,160 - ¡Estás perdiendo la cabeza! - Bueno, bien. 445 00:35:30,240 --> 00:35:31,440 Si Rubén tiene algo que guiarnos, 446 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 tal vez empieces a pagarme un poco de atencion! 447 00:35:39,560 --> 00:35:41,800 Lo odio. Lo odio, joder. 448 00:35:41,880 --> 00:35:43,400 - No, no lo haces. - Sí. 449 00:35:44,040 --> 00:35:47,240 - ¡Soy su perra! ¡Soy su perra! - Ey. 450 00:35:49,480 --> 00:35:53,000 Ven aquí. No eres la perra de nadie, ¿vale? 451 00:36:00,800 --> 00:36:03,080 a veces deseo Él simplemente me mataría, ¿sabes? 452 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 Sácame de mi bastarda miseria. 453 00:36:11,200 --> 00:36:12,640 No es necesario. 454 00:36:13,800 --> 00:36:16,280 estas haciendo Qué buen trabajo lo has hecho tú mismo. 455 00:36:20,400 --> 00:36:22,960 He perdido el sueño por ti, Niall. 456 00:36:24,360 --> 00:36:28,440 Sigo pensando que algún día despertaré para descubrir que has tomado demasiado, 457 00:36:28,520 --> 00:36:30,640 o contrajo VIH… 458 00:36:31,880 --> 00:36:33,200 o hecho un Maura. 459 00:36:36,200 --> 00:36:39,960 Creo que necesitas regresar aquí. y tranquilízate un poco. 460 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 Conoce a alguien. 461 00:36:42,000 --> 00:36:44,880 No tienen que ser perfectos sólo tienen que ser estables. 462 00:36:45,360 --> 00:36:48,800 Establecerse. En la vida. En ti mismo. 463 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 Renuncia a estos tontos sueños de escribir. No te están haciendo ningún bien. 464 00:36:53,640 --> 00:36:54,720 No puedo. 465 00:36:55,480 --> 00:36:56,600 Puede. 466 00:36:58,040 --> 00:37:01,720 Uno de los actos más letales. de autolesiones que puedes cometer 467 00:37:01,800 --> 00:37:05,440 se esta convenciendo a si mismo eres digno de un propósito más elevado. 468 00:37:07,400 --> 00:37:11,280 Fuiste publicado hace cinco años. Vendiste menos de 100 copias. 469 00:37:12,760 --> 00:37:15,760 Vives en un dormitorio en una zona de mierda de la ciudad. 470 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 No me hagas decirte Para conseguir un trabajo, Niall. 471 00:37:22,760 --> 00:37:26,600 Al menos ten el respeto por ti mismo para llegar a la conclusión usted mismo. 472 00:38:15,280 --> 00:38:18,160 Ey. Vamos. A la mierda todo esto, entremos. 473 00:38:18,240 --> 00:38:19,360 Déjame entender eso. 474 00:39:51,280 --> 00:39:52,440 Oh, mierda. 475 00:39:57,520 --> 00:40:01,520 ¡Ey! ¡Oye! ¡Volver! ¡Vuelve aquí! 476 00:40:02,280 --> 00:40:04,280 ¡Ey! ¡Puedo verte! 477 00:40:06,120 --> 00:40:08,680 Vuelve, pequeña mierda de mierda. ¡Ey! 478 00:40:10,840 --> 00:40:12,600 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 479 00:40:27,040 --> 00:40:29,720 ¡Ey! ¿Dónde carajo estás? 480 00:40:33,640 --> 00:40:35,200 ¡Sí, puedo oírte! 481 00:40:36,800 --> 00:40:38,560 ¡Ey! ¡Ey! 482 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 ¡Oye! 483 00:42:06,880 --> 00:42:07,960 ¿Qué estás haciendo? 484 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 Oh, lo siento, pateé mi pelota aquí. 485 00:42:11,880 --> 00:42:15,120 Soy Rubén, de la calle. 486 00:42:15,200 --> 00:42:17,640 Oh sí. Hola, cariño. 487 00:42:17,720 --> 00:42:21,040 Lo siento, no te reconocí. con la parte superior quitada. 488 00:42:21,120 --> 00:42:23,760 Toma, te dejaré salir al frente. de la casa. 489 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 Podrás recuperar tu pelota mañana. 490 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 No te muevas. 491 00:44:30,400 --> 00:44:31,960 No hagas ningún maldito sonido. 492 00:44:33,720 --> 00:44:35,920 - Rubén, por favor… - ¿Qué acabo de decir? 493 00:44:39,600 --> 00:44:41,080 ¿Me vas a matar, Rubén? 494 00:44:42,240 --> 00:44:43,640 ¿Es eso todo? Porque no deberías. 495 00:44:44,240 --> 00:44:47,320 - Tienes toda la vida por delante. - No hables de mi vida. 496 00:44:48,280 --> 00:44:51,520 - No después de lo que le hiciste. - Oh, vamos, Rubén. Esto es ridículo. 497 00:44:51,600 --> 00:44:55,400 - Quiero decir, ¿qué ha sido ahora? - Catorce años, siete meses… 498 00:44:56,560 --> 00:44:57,920 23 días. 499 00:44:58,600 --> 00:45:01,240 - Has estado contando, ¿verdad? - Tienes toda la razón, he estado contando. 500 00:45:05,280 --> 00:45:06,440 Entonces, ¿qué es esto? 501 00:45:09,520 --> 00:45:11,000 ¿Qué estás buscando aquí, eh? 502 00:45:12,880 --> 00:45:14,680 - ¿Venganza? - ¿Venganza? 503 00:45:16,440 --> 00:45:17,520 Ahora hay una idea. 504 00:45:17,600 --> 00:45:19,840 Rubén, por favor, esto no está bien. Deberíamos simplemente mantenernos separados. 505 00:45:19,920 --> 00:45:22,000 Tienes tu propia vida de la que preocuparte ahora, y yo tengo el mio. 506 00:45:22,080 --> 00:45:23,800 Por eso estabas en mi camino de entrada, ¿verdad? 507 00:45:24,760 --> 00:45:26,880 Por eso asustaste a mi esposa... 508 00:45:28,560 --> 00:45:29,680 en la oscuridad de la noche? 509 00:45:30,160 --> 00:45:31,200 No estaba en tu camino de entrada. 510 00:45:31,280 --> 00:45:32,800 - Estaba de paso. - ¿Oh sí? 511 00:45:37,640 --> 00:45:38,880 Explique esto entonces. 512 00:45:47,920 --> 00:45:49,520 Explícamelo, pequeña rata... 513 00:45:51,440 --> 00:45:53,520 o lo retorceré tu puto culo sin lubricante. 514 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 ¡Muy bien, Rubén! 515 00:45:56,960 --> 00:45:58,280 No sabía que era tu camino de entrada. 516 00:45:58,360 --> 00:45:59,800 - Honestamente, no lo hice… - Hazlo a tu manera entonces. 517 00:45:59,880 --> 00:46:01,640 - ¡Maldita rata! - ¡Jesús! ¡Joder! 518 00:46:01,720 --> 00:46:04,520 Oye, oye, ¿para esto volviste? ¿No fue así, Bambi, oye? 519 00:46:04,600 --> 00:46:05,840 - Esto es lo que querías, ¿no? - ¡Ayuda! 520 00:46:05,920 --> 00:46:07,040 - Cállate, carajo. - ¡Ayuda! 521 00:46:07,120 --> 00:46:09,840 Cierra la puta boca. Cállate, maldita rata. 522 00:46:09,920 --> 00:46:11,440 Tratando de quitarme algo, ¿lo eras? 523 00:46:11,520 --> 00:46:13,920 ¡Ey! ¡Ey! Ven aquí, pequeña rata de mierda. 524 00:46:14,000 --> 00:46:16,160 - ¡No! ¡No! - ¡Sí! Oye, esto es lo que 525 00:46:16,240 --> 00:46:17,760 - siempre has querido de mí… - ¡No lo hagas, por favor! 526 00:46:17,840 --> 00:46:20,800 …¿no es así, Bambi, verdad? ¡Sí! Vamos entonces. ¿Ey? 527 00:46:20,880 --> 00:46:22,680 ¿Estás listo para esto? ¿Pequeña maldita rata? 528 00:46:24,600 --> 00:46:26,200 - ¡Ayuda! Sólo espera. - ¡Cierra la puta boca! 529 00:46:26,280 --> 00:46:28,280 - Cállate… ¡Cállate, carajo! - Esperar. Detener. Te lo diré. Te lo diré. 530 00:46:28,360 --> 00:46:29,840 ¡Te lo diré! Espera, ¡estaba enojado! 531 00:46:31,440 --> 00:46:34,520 Quería quitarte algo para ganar, ¿sabes? 532 00:46:34,600 --> 00:46:37,480 ¿Una victoria? ¿No tienes suficientes victorias, ¿joder? 533 00:46:37,960 --> 00:46:40,120 Tomar mi vida no es suficiente, ¿Querías una parte de mi auto también? 534 00:46:40,200 --> 00:46:41,280 Bueno, no, no, no lo hice... 535 00:46:41,360 --> 00:46:43,680 Me pudrií en una prisión durante más de una década. gracias a ti. 536 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 ¡No, no, joder! ¡Esperar! 537 00:46:45,080 --> 00:46:47,440 Sólo… ¡Rubén! ¡Mira, hablaré! 538 00:46:47,520 --> 00:46:50,800 ¡No, espera! Rubén, Rubén, por favor, hablo. Haré lo que quieras. 539 00:46:51,080 --> 00:46:52,760 pediré perdón si eso es lo que quieres. 540 00:46:52,840 --> 00:46:54,000 Simplemente no hagas esto, ¿vale? 541 00:47:07,320 --> 00:47:08,480 ¿Por qué lo hiciste? 542 00:47:09,800 --> 00:47:13,720 - Rubén, fue hace 14 años. - ¿Por qué carajo lo hiciste? 543 00:47:15,760 --> 00:47:18,200 Supongo que sentí que se lo debía a la justicia. para decir la verdad. 544 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 ¿Justicia? 545 00:47:20,160 --> 00:47:23,080 la justicia esta dejando un paciente con cáncer recientemente diagnosticado 546 00:47:23,800 --> 00:47:25,240 ¿Ver a su hijo hacer el tintineo? 547 00:47:25,800 --> 00:47:26,880 Lo sentí así en ese momento. 548 00:47:26,960 --> 00:47:29,040 No, no creo tenía algo que ver con la justicia. 549 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 Creo que no podrías soportar verme bien. 550 00:47:32,960 --> 00:47:35,120 - Estabas amargado. - ¿Amargo? Me fui a Oxford. 551 00:47:35,200 --> 00:47:38,200 - ¿Por qué tenía que estar amargado? - Mi vida real. Tu jodidamente falso. 552 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Viviendo a mi sombra. 553 00:47:40,560 --> 00:47:42,720 Me querías fuera del camino para que pudieras florecer. 554 00:47:44,440 --> 00:47:48,600 ¿Cómo te ha ido en mi ausencia, eh? Volando, ¿verdad? ¡Pequeño maldito cornudo! 555 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 ¿O te diste cuenta por las malas? cuando intentas caminar con mis botas, 556 00:47:54,240 --> 00:47:56,000 ¿Siempre se van a resbalar por el talón? 557 00:47:59,800 --> 00:48:01,120 No te gustó eso, ¿verdad? 558 00:48:03,040 --> 00:48:05,160 Ya sabes, te mata, ¿no? 559 00:48:05,880 --> 00:48:06,960 Saber que incluso en mi ausencia, 560 00:48:07,040 --> 00:48:09,400 con todas las putas oportunidades en el mundo a tus pies, 561 00:48:10,040 --> 00:48:11,680 lo único que has hecho es levantar polvo. 562 00:48:11,760 --> 00:48:15,640 Mientras yo, de espaldas a la pared, y un techo de cristal sobre mi cabeza, 563 00:48:15,720 --> 00:48:20,640 y un maldito ejército en mi camino, trepa por ti hasta la cima. 564 00:48:21,360 --> 00:48:22,760 no se que Estás hablando, Rubén. 565 00:48:22,840 --> 00:48:23,840 Estoy bien. 566 00:48:23,920 --> 00:48:25,960 Oh, lo sé por tu madre. ese no es el caso. 567 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Mientras ella viene pidiendo dinero 568 00:48:29,440 --> 00:48:31,200 para resolver todo tus patéticos problemitas, 569 00:48:31,280 --> 00:48:34,120 sus costos de impresión, su terapia. 570 00:48:34,600 --> 00:48:37,320 - Ella te dijo eso, ¿verdad? - Oh, ella me contó todo. 571 00:48:37,400 --> 00:48:40,600 Sabes, tengo que morderme el labio de reír 572 00:48:40,680 --> 00:48:43,040 mientras entrego el dinero. Deberías verme. 573 00:48:43,120 --> 00:48:47,360 "Bueno, señora Kennedy, espero que se recupere. volver a ponerse de pie pronto." 574 00:48:49,480 --> 00:48:50,680 Quiero decir, imagínelo. 575 00:48:51,160 --> 00:48:54,640 Voy a prisión por 13 años, y te vas a Oxford, 576 00:48:54,720 --> 00:48:56,960 y soy yo quien te presta dinero. 577 00:48:58,480 --> 00:49:02,000 Y te preguntas si estoy aquí para vengarme. 578 00:49:04,160 --> 00:49:06,600 Mierda, hijo. No seas ridículo. 579 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Ya es mío. 580 00:49:11,200 --> 00:49:12,520 ¿Es eso lo que quieres, verdad? 581 00:49:12,600 --> 00:49:14,440 Yo simplemente admito que ¿Lo estás haciendo mejor que yo? 582 00:49:14,520 --> 00:49:15,960 Bueno, puedes tenerlo. Lo estás haciendo mejor que yo, 583 00:49:16,040 --> 00:49:17,120 y lo odio. 584 00:49:17,200 --> 00:49:20,360 Odio que la escoria siempre se siente en la cima del agua. 585 00:49:20,440 --> 00:49:22,960 Pero no, no estoy amargado. Estoy alegre. 586 00:49:23,040 --> 00:49:26,880 Porque cuando inevitablemente lo arruinas, y lo arruinarás, 587 00:49:26,960 --> 00:49:29,720 Seré yo quien agarre las palomitas de maíz. mirándote caer. 588 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Dígalo. 589 00:49:35,760 --> 00:49:37,520 - Di que estabas amargado. - No hay posibilidad. 590 00:49:37,600 --> 00:49:39,040 No estaba amargado en lo más mínimo. 591 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 hice lo correcto y puedes vencerme todo lo que quieras. 592 00:49:41,280 --> 00:49:42,320 Nunca lo admitiré. 593 00:49:47,960 --> 00:49:48,960 Bueno. 594 00:49:49,840 --> 00:49:52,680 Admito que estaba amargado. Por favor no me vuelvas a pegar. 595 00:49:52,760 --> 00:49:57,000 ¡Mierda! Estaba amargado, ¿vale? Estaba amargado. 596 00:50:02,840 --> 00:50:05,400 Amargo que me pongas en esa posición en primer lugar. 597 00:50:07,200 --> 00:50:09,520 Amargo que seguiste haciendo la misma mierda de siempre. 598 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 Nunca aprendiendo, nunca creciendo, nunca aceptando responsabilidad. 599 00:50:13,320 --> 00:50:14,680 Siempre destrozando cosas 600 00:50:14,760 --> 00:50:16,600 y esperando a los demás para recoger los pedazos. 601 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Bueno, no iba a hacerlo por lo de Alby. 602 00:50:18,400 --> 00:50:20,240 No cuando ponía en peligro mi libertad. 603 00:50:21,240 --> 00:50:22,760 ¿Qué te enseñaría eso? sobre la vida de todos modos? 604 00:50:22,840 --> 00:50:25,840 ¿Vida? no necesito aprender sobre la vida, chico rata. 605 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 - Escribí el maldito libro sobre eso. - ¿Cómo? 606 00:50:28,000 --> 00:50:32,240 ¡Lo has jodido todo! Nunca te aplicaste. 607 00:50:32,320 --> 00:50:35,040 Nunca recibiste una educación, o un título, o un trabajo adecuado. 608 00:50:35,120 --> 00:50:39,920 ¿Nunca obtuve un título o un trabajo adecuado? ¿Por qué carajo tendría que hacer eso? 609 00:50:40,000 --> 00:50:43,480 Creo que lo estás olvidando, hijo. No necesito trabajar para obtener estatus. 610 00:50:44,000 --> 00:50:45,160 Nací con eso. 611 00:50:45,680 --> 00:50:48,720 Quiero decir, ¿por qué ser gerente general? o un académico 612 00:50:48,800 --> 00:50:50,320 ¿Cuándo eres el rey del puto mundo? 613 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 "Rey del mundo". Eso es una broma. 614 00:50:52,840 --> 00:50:54,360 No estoy celoso de eso. Estoy celoso del hecho 615 00:50:54,440 --> 00:50:56,760 que puedes pensar tan voluntariamente que sin ironía. 616 00:50:56,840 --> 00:51:01,080 ¡Desafíame entonces! ¡Demuéstrame que estoy equivocado! ¡Soy tu maldita musa! 617 00:51:03,080 --> 00:51:05,800 Soy la razón por la que tienes significado en tu miserable vida! 618 00:51:06,440 --> 00:51:10,240 No me digas que te sientas ahí contándole a la gente sobre esa época 619 00:51:10,320 --> 00:51:14,680 Jodidamente sobresaliste en tus exámenes, o destrozaste tu tesis. 620 00:51:14,760 --> 00:51:18,880 No. No, cuéntales sobre esa vez. incitamos a esa casa, 621 00:51:18,960 --> 00:51:20,640 cortamos esos neumáticos de coche, 622 00:51:20,720 --> 00:51:24,760 llevamos setas al lago y vio el agua dispararse verde. 623 00:51:25,360 --> 00:51:27,680 soy la banda sonora a tus mejores momentos. 624 00:51:27,760 --> 00:51:29,000 Y te duele saber 625 00:51:29,080 --> 00:51:31,200 que todos tus logros llenarte de un vacío, 626 00:51:31,280 --> 00:51:34,920 mientras que una sonrisa mía te llena con toda la puta energía que necesitas. 627 00:51:36,440 --> 00:51:38,120 Podrías ser el pintor, Niall... 628 00:51:39,560 --> 00:51:41,160 pero yo soy las colinas. 629 00:51:43,600 --> 00:51:46,640 Entonces, puedes señalar mi CV, mis 13 años de prisión, 630 00:51:46,720 --> 00:51:49,240 y todos los puntos que necesitas pensar que eres mejor que yo. 631 00:51:49,760 --> 00:51:51,280 Pero lo sabes muy bien 632 00:51:51,760 --> 00:51:55,440 harías 40 años en una puta celda sin ventanas... 633 00:51:56,920 --> 00:51:59,080 sólo para caminar en mis zapatos por el día. 634 00:52:02,520 --> 00:52:06,320 Quiero decir, mírate. Fui al tintineo durante más de una década, 635 00:52:07,480 --> 00:52:09,840 y ni siquiera lo hiciste algo que valga la pena con tu vida. 636 00:52:10,320 --> 00:52:12,880 Ni siquiera me diste algo para quitarte cuando saliera. 637 00:52:14,280 --> 00:52:16,120 Y justo cuando dejo de pensar en ti... 638 00:52:17,120 --> 00:52:19,120 Así como recompongo mi vida, 639 00:52:19,800 --> 00:52:23,440 Apareces como una rata en mi camino de entrada. 640 00:52:25,120 --> 00:52:30,400 ¿Cómo te atreves a parecer una rata? en mi camino de entrada? 641 00:52:32,400 --> 00:52:35,160 Vamos Rubén, con todo respeto, Tú rompiste el contacto primero. 642 00:52:35,240 --> 00:52:37,840 - ¿Cómo lo hice? - Hablaste con mi mamá sobre Maura. 643 00:52:39,800 --> 00:52:43,080 No hablas de mi madre, ¿vale? No mencionas su nombre. 644 00:52:43,160 --> 00:52:44,320 Pero de eso estoy hablando. 645 00:52:44,400 --> 00:52:46,680 Tú y Lori en connivencia a mis espaldas durante cuatro años. 646 00:52:46,760 --> 00:52:48,280 ¡Ni siquiera me dijo que Maura estaba enferma! 647 00:52:54,960 --> 00:52:56,480 ¿Qué acabo de decir? 648 00:52:57,280 --> 00:52:58,760 ¿Qué? Estoy diciendo... 649 00:52:59,280 --> 00:53:02,800 - Estoy diciendo que podría haber estado allí. - ¿Has estado allí? ¿Me estás tomando el pelo? 650 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 - Ella está medio cerebral por tu culpa. - ¿Medio cerebro por mi culpa? 651 00:53:06,160 --> 00:53:08,280 No la he visto en 14 años. desde el caso judicial. 652 00:53:08,360 --> 00:53:11,800 Bueno, empezó con eso, ¿no? ¿La separación de Lori poco después? 653 00:53:11,880 --> 00:53:14,320 Porque no pudieron llegar a un acuerdo con lo que hiciste. 654 00:53:14,400 --> 00:53:16,320 - ¡Tú hiciste eso! - ¿Yo hice eso? 655 00:53:16,400 --> 00:53:19,160 ¿O estaba cuidando ¿Un maldito animal para un niño? 656 00:53:19,240 --> 00:53:21,720 - Oh, ahora estás hablando de verdad. - Sí, bueno, ¿qué esperas? 657 00:53:21,800 --> 00:53:23,400 me estas culpando por el intento de suicidio de su madre. 658 00:53:23,480 --> 00:53:25,720 Oh, ahórrame la autocompasión, ¡pequeño idiota! 659 00:53:26,200 --> 00:53:29,720 ¡Lo hizo mientras yo estaba en prisión! Quiero decir, ¡ni siquiera pude llegar hasta ella! 660 00:53:30,200 --> 00:53:31,640 ¡Ni siquiera podía llamar! 661 00:53:32,520 --> 00:53:33,920 Quiero decir, ¡imagínatelo! 662 00:53:37,560 --> 00:53:39,280 Entonces, si no quieres asumir la culpa por ello... 663 00:53:41,000 --> 00:53:42,840 Al menos admite que se lo deseaste. 664 00:53:44,040 --> 00:53:45,040 No lo hice. 665 00:53:46,200 --> 00:53:47,680 Ella te lo deseó. 666 00:53:54,160 --> 00:53:55,760 ¿Sabes cómo solía llamarte? 667 00:53:57,240 --> 00:53:58,240 Rey Rata. 668 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 ¿Sabes por qué? 669 00:54:03,000 --> 00:54:04,520 Porque actúas como la realeza... 670 00:54:05,480 --> 00:54:07,000 pero perteneces a la cuneta. 671 00:54:07,520 --> 00:54:12,200 Eres una rata de alcantarilla quien se mira en un espejo y ve un rey. 672 00:54:16,360 --> 00:54:18,000 - ¿Es así? - Sí. 673 00:54:18,080 --> 00:54:22,080 Entonces, vamos, rata de alcantarilla, vuelve a atacarme. Sé que quieres. 674 00:54:25,040 --> 00:54:27,320 Bueno, es una casita de cristal. ¿No es así, Rubén? 675 00:54:29,280 --> 00:54:31,880 Si estoy en la cuneta, odio pensar de dónde terminaron ambos. 676 00:54:31,960 --> 00:54:35,640 ¡Sí! ¡De eso estoy hablando! Vamos, más de eso, por favor. 677 00:54:35,720 --> 00:54:38,280 La canaleta es algo tú y tu madre solo podéis aspirar. 678 00:54:38,360 --> 00:54:40,880 - Hermoso. Vamos a tenerlo. Vamos. - El caso judicial fue conveniente, 679 00:54:40,960 --> 00:54:43,480 porque ella podría dibujar una línea imaginaria entre pasado y presente 680 00:54:43,560 --> 00:54:46,480 y aliviar su propia responsabilidad en criar un maldito monstruo. 681 00:54:46,560 --> 00:54:48,880 "Oh, es una enfermedad", decía, una y otra vez. 682 00:54:48,960 --> 00:54:50,800 "Oh, es sólo una enfermedad. No puede evitarlo". 683 00:54:50,880 --> 00:54:54,240 Pero cuando el cuarto o quinto día, o incluso decimosexta vez 684 00:54:54,320 --> 00:54:57,120 golpeas la cabeza de alguien contra el suelo, deja de ser una enfermedad 685 00:54:57,200 --> 00:55:00,880 y volverse algo enfermo, siniestro, ¿Jodido y alegre acto de violencia perversa? 686 00:55:00,960 --> 00:55:02,480 Nunca te he visto mostrar 687 00:55:02,560 --> 00:55:04,920 una onza de remordimiento por lo que le hiciste a ese pobre chico Alby, 688 00:55:05,000 --> 00:55:07,240 cuyo rostro, escucho, Por cierto, todavía está destrozado. 689 00:55:07,720 --> 00:55:10,840 Nace la insensibilidad que posees Directamente del corazón de tu madre. 690 00:55:10,920 --> 00:55:14,160 Así que sí, la odio. Odio todo sobre ella. 691 00:55:14,240 --> 00:55:16,520 Odio cómo te dejó escapar con casi asesinato, 692 00:55:16,600 --> 00:55:19,040 pero si hice algo menor, ella estaba sobre mí como un sarpullido, 693 00:55:19,120 --> 00:55:21,400 poniendo a mi madre en mi contra, exprimiéndome la vida, 694 00:55:21,480 --> 00:55:23,000 porque yo era su hijo de segunda oportunidad, 695 00:55:23,080 --> 00:55:25,520 viendo como ella tan real jodido el primero! 696 00:55:26,520 --> 00:55:29,800 Pero quiero decir, no espero que ella estar menos que cegado por ti. 697 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 Quiero decir, la golpeaste suficientes veces. para olvidar, ¿no? 698 00:55:37,560 --> 00:55:41,800 Y lo peor de todo esto. es que tienes toda la razón. 699 00:55:42,960 --> 00:55:46,560 Me enfrentaría a 40 años de prisión. caminar en tus zapatos por un día. 700 00:55:47,560 --> 00:55:48,600 Incluso una hora. 701 00:55:49,400 --> 00:55:51,200 Para sentir lo que debe ser ser tú. 702 00:55:52,120 --> 00:55:53,600 Para lucir como te ves. 703 00:55:54,840 --> 00:55:57,520 A follar como tú follas. Para hablar como hablas. 704 00:55:57,600 --> 00:56:00,320 Demonios, pueden cerrar la puerta. y tirar la llave por lo que me importa, 705 00:56:00,400 --> 00:56:02,880 porque seria feliz recostarse en la cama 706 00:56:02,960 --> 00:56:05,400 y sentir lo que debe sentirse ser el centro del universo 707 00:56:05,480 --> 00:56:08,800 para variar en lugar de algún coño parado en la cola afuera. 708 00:56:10,360 --> 00:56:14,680 Odio todo sobre ti, y la sombra gigante que proyectas, 709 00:56:14,760 --> 00:56:17,240 que parece girar con el sol en cualquier dirección que esté caminando. 710 00:56:18,120 --> 00:56:19,640 Pero eso no me detiene... 711 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 queriendo cada pedacito de ello. 712 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Así que sí, estoy amargado. 713 00:56:28,760 --> 00:56:29,960 Estoy amargado por estar solo. 714 00:56:31,760 --> 00:56:33,360 Estoy amargado porque no tengo dinero. 715 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 Amargo que por mucho que lo intente, cuánto trabajo, sudo y me esfuerzo, 716 00:56:38,520 --> 00:56:41,320 Simplemente no puedo encontrar el clic eso me hará feliz. 717 00:56:43,200 --> 00:56:46,200 Y estoy amargado porque andaste por ahí disculpándose con la gente 718 00:56:46,280 --> 00:56:48,680 y no pensaste en disculpándome. 719 00:56:51,400 --> 00:56:54,160 Y estoy amargado por eso Un cabrón me está chantajeando. 720 00:56:55,840 --> 00:56:57,840 Estoy amargado por no poder pagarle. porque estoy arruinado 721 00:56:57,920 --> 00:57:00,360 o amenazarlo porque soy demasiado marica. 722 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Y estoy amargado por haber tenido El mundo entero a mi alcance. 723 00:57:05,080 --> 00:57:07,560 Beca, educación en Oxford, todo eso. 724 00:57:07,640 --> 00:57:10,160 Y lo desperdicié todo pensando en ti. 725 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 - ¿De qué carajo estás hablando? - No podía respirar. 726 00:57:12,560 --> 00:57:15,000 No pude hacerlo todo porque mi mente todavía estaba dando vueltas 727 00:57:15,080 --> 00:57:17,520 de ese bastardo caso judicial. No podía sacármelo de la cabeza. 728 00:57:17,600 --> 00:57:20,080 Tus palabras, tus gritos cuando te fuiste. Que me harías feo. 729 00:57:20,160 --> 00:57:24,160 Te he visto poner fea a la gente, Rubén. ¡Sé lo que significa! 730 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 Viví temiéndole a partir de ese momento. 731 00:57:29,800 --> 00:57:31,840 Sólo imaginando todas las cosas que podrías hacerme, 732 00:57:31,920 --> 00:57:33,560 que podrías decir uno de tus compañeros de prisión sobre mí 733 00:57:33,640 --> 00:57:35,240 y vendrían a buscarme cuando salieron. 734 00:57:36,360 --> 00:57:38,760 Una vez me desperté en la noche convencido de que habías puesto micrófonos en el piso, 735 00:57:39,480 --> 00:57:42,520 que estabas monitoreando cada uno de mis movimientos. Empecé a dormir en el jardín. 736 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 vagué por las calles tirando de los cables telefónicos. 737 00:57:47,720 --> 00:57:51,560 Revisé unas 30 tapas de bolígrafos, tragándolos enteros, 738 00:57:51,640 --> 00:57:53,440 porque los masticaba cuando escribía. 739 00:57:54,040 --> 00:57:55,800 Y tirarlos no era lo suficientemente seguro. 740 00:57:55,880 --> 00:57:58,520 porque podrías encontrarlos y usar mi ADN para acusarme de un asesinato. 741 00:57:59,040 --> 00:58:02,320 Terminé en un manicomio. Tuve que operarme del intestino. 742 00:58:04,800 --> 00:58:05,800 ¿Por qué? 743 00:58:06,600 --> 00:58:08,560 ¡Porque estaba diciendo la verdad! 744 00:58:11,120 --> 00:58:12,520 Y entonces apareces tú... 745 00:58:13,520 --> 00:58:14,520 de la nada, 746 00:58:14,600 --> 00:58:18,320 con un salario de seis cifras y una casa, y una chica, y un coche. 747 00:58:18,400 --> 00:58:21,560 ¿Cómo te atreves a aparecer de la nada? 748 00:58:21,640 --> 00:58:25,280 con un salario de seis cifras y una casa, ¿Y una chica y un coche? 749 00:58:27,480 --> 00:58:29,240 Así que mantente seguro sabiendo 750 00:58:30,000 --> 00:58:33,280 que cuando estas imaginando El peor tipo de venganza para mí... 751 00:58:34,720 --> 00:58:38,040 nada puede acercarse al daño que he desatado sobre mí mismo. 752 00:58:39,000 --> 00:58:41,200 Así que adelante, Rubén, mátame. 753 00:58:41,960 --> 00:58:43,160 Me importa un carajo. 754 00:58:46,200 --> 00:58:47,440 Ya estoy muerto. 755 00:59:13,080 --> 00:59:14,560 No sabía nada de esto. 756 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Sí, bueno… 757 00:59:20,400 --> 00:59:22,040 Tu mamá nunca dijo esa parte. 758 00:59:23,400 --> 00:59:24,720 La parte del hospital. 759 00:59:31,600 --> 00:59:34,080 es bueno saber todavía le queda algo de respeto. 760 00:59:43,720 --> 00:59:45,520 Suenas diferente. 761 00:59:48,840 --> 00:59:50,000 Hablas diferente. 762 00:59:53,240 --> 00:59:54,960 He leído mucho, Niall. 763 00:59:55,440 --> 00:59:57,400 Ah, genial. Ahora tú también eres más inteligente que yo. 764 01:00:04,160 --> 01:00:05,160 Sí. 765 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 ¿Te están chantajeando? 766 01:00:14,040 --> 01:00:15,160 Sí, más o menos. 767 01:00:16,760 --> 01:00:17,960 ¿Sabes su nombre? 768 01:00:18,800 --> 01:00:19,920 No, así no. 769 01:00:22,200 --> 01:00:23,280 ¿Qué necesitas? 770 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 Dinero. 771 01:00:29,080 --> 01:00:30,200 Tengo dinero. 772 01:00:35,080 --> 01:00:36,560 ¿Qué quieres a cambio? 773 01:00:39,640 --> 01:00:40,680 Una disculpa… 774 01:00:42,080 --> 01:00:43,200 por lo que hiciste. 775 01:00:51,080 --> 01:00:52,080 ¿Eso es todo? 776 01:00:54,120 --> 01:00:55,200 Es mucho, Niall. 777 01:00:56,520 --> 01:00:57,840 Es muchísimo. 778 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Lo lamento. 779 01:01:32,880 --> 01:01:34,200 Bueno, yo también lo siento. 780 01:02:08,280 --> 01:02:11,440 Te extrañé, ¿sí? Te extrañé. 781 01:02:12,240 --> 01:02:14,880 Ahora bien, un brindis como es debido. 782 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Vamos, Alby, ponte de pie. 783 01:02:18,440 --> 01:02:19,440 Vamos. 784 01:02:31,960 --> 01:02:33,160 A la feliz pareja... 785 01:02:43,440 --> 01:02:44,760 en su día especial… 786 01:02:52,680 --> 01:02:54,880 al principio de un hermoso viaje juntos… 787 01:03:02,280 --> 01:03:03,400 de la mano… 788 01:03:09,640 --> 01:03:10,720 de corazón a corazón… 789 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 por los siglos de los siglos. 790 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 Amén.